call now
9111 Katy Freeway, Suite 345, Houston, TX 77024

Translation sample for a Paralegal

Voy a tener un abogado que lo llame de vuelta. ¿Pudo tener su número de teléfono?

No hablo mucho español, pero tenemos un abogado que habla muy bien y él le va a llamar de vuelta. (O a regresar su llamada). ¿Por favor puedo tener su número de teléfono?

Lo siento- no hablo mucho español

Gracias por atender mi llamada.

Es importante que hablemos con usted (acerca de su demanda).

Voy a pasar la llamada a alguien que habla español mejor que yo.

 
Voy a transferir su llamada al teléfono del Señor Ramsey, y él le devolverá la su llamada.

Estamos abiertos desde las 8:30 hasta las 5:30 de la tarde, de lunes a viernes.

Déjame ver si nuestro abogado, el Señor Ramsey, está disponible.

 
¿Pidió permiso en su trabajo? O ¿Faltó a su trabajo?

Fue un placer hablar con usted.

Nuestro abogado no está disponible en este momento, pero si me puede dar más información acerca de su situación (o su caso), como su nombre, dirección, número de teléfono y correo electrónico y una breve descripción de lo que sucedió, voy a tener nuestro abogado le llame de vuelta

Lo siento, no le entendí. ¿Puede repetir eso lentamente?

Lo siento, no le entendí. ¿Puede deletrear su nombre despacio para mí?

¿Puede deletrear eso para mí?

¿Le gustaría algo de beber?

Si usted tiene cualquier pregunta o preocupación, no dude en llamarnos a cualquier hora.

Nuestra oficina está fuera de la Katy Freeway. A la salida de la Bingle y la Voss. Gire a la derecha en el primer semáforo.

I’m going to have an attorney call you back, can I have your number:

I don’t speak much Spanish, but we have an attorney who is fluent and he will call you back (or return your call). Can I please have your number?

I’m sorry – I don’t speak a lot of Spanish:

Thank you so much for taking my phone call:

It is important that we speak with you (about your lawsuit).

I’m sending the call through to someone who might speak Spanish ( better than I do)

I will transfer you to Mr. Ramseys voicemail. He will call you back

 
We are open 8:30- 5:30, Monday through Friday.

 
Let me see if our attorney Mr. Ramsey is available. He speaks Spanish:

Did you miss time from work?

It was very nice to speak with you.

Our attorney is not available right now, but if I can get some more information about your situation(or your case), like your name, address, phone number and email and a brief description of what happened, I will have our attorney call you back.

 
I’m sorry, I did not understand. Can you repeat that slowly?

I’m sorry, I did not understand. Can you spell your name for me?

 
Can you spell that for me?

Would you like anything to drink?

If you have any questions or concerns, feel free to call us anytime.

 
We are located off Katy Freeway. At the exit of Bingle and Voss. Take a right at the first light.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *